viernes, 13 de enero de 2012

GRUPO HORIZONTES - Penas que matan


 Grupo Horizontes - Penas que matan
Discos Heriba SLP2-2223
Bolivia. 1982

1. La flor de la Dalia
2. Sangre española
3. Porque no me voy
4. Rompe cantarito
5. Khoryquenticito
6. Cueca del estudiante
7. Penas que matan
8. Del norte Potosimanta
9. Bonito pago
10. Cueca tradicional
11. Estrellita fugaz
12. Tarabuqueñita

A este singular grupo bien podría nombrársele como los reyes del kaluyo, pues en cada disco se la pasan así, con ese apaziguado ritmo. El conjunto no es lo sobresaliente que quisiera uno, pero me caen bien; este y otros discos me han acompañado desde hace casi treinta años y les he tomado cariño, no obstante que conformaban la parte final del lote de discos que reservaban para mi unos viejos amigos que apañaban los mejores por ser los del contacto boliviano que los traía en venta, pero aun así me conforme y ahora no repelo porque se han constituido en unas joyas que pocos poseen.
Además que más puedo decir cuando tocan un tema que es todo un hit y que en mi juventud me acompañaba en mis pensamientos camino a la universidad y no podía dejar de taralearla ni silvarla por semanas, por eso quiero contagiarlos de eso:

Al rio me ch`ultiria de lo alto a lo mas profundo. 
Al rio me ch`ultiria de lo alto a lo mas profundo. A ver si de esa manera cantara 
mi calavera. A ver si de esa manera cantara mi calavera.
Te busco no te encuentro y sin embargo te quiero.Te busco no te 
encuentro y sin embargo te quiero. Chiquita llallagueñita 
Gongaway gongapuyguiña. Chiquita llallagueñita Gongaway
gongapuyguiña .Ujwanpis traisionayguiña wajwanpis 
casaraniña .Ujwanpis traisionayguiña wajwanpis 
casaraniña. Te busco no te encuentro y sin embargo te quiero. 
Te busco no te encuentro y sin embargo te quiero. Mayu patamanta 
rrina warmichu mana tarina. Mayu patamanta rrina warmichu mana 
tarina. Escquinata muyuyguspa chakiwan montonarina. Escquinata 
muyuyguspa chakiwan montonarina. Te busco no te encuentro 
y sin embargo te quiero. Te busco no te encuentro y sin embargo te 
quiero. Sasaqui sasaquimanta kay huayño sacacamanta. Sasaqui 
sasaquimanta kay huayño sacacamanta. Kay huayño sasacamanta 
del norte potosimanta. Kay huayño sacacamanta del norte 
potosimanta. Te busco no te encuentro y sin embargo te quiero. 
Te busco no te encuentro y sin embargo te quiero

Traduzione :
Al rio me ch`ultiria (es hundirse)  ( al río me hundiria) de lo alto a lo más profundo. 
Al rio me ch`ultiria ( es hundirse) (al río me hundiría)de lo alto a lo más profundo. 
A ver si de esa manera  Cantara mi calavera. 
A ver si de esa manera cantara mi calavera.
Te busco  y no te encuentro,  y sin embargo te quiero.
Te busco no te encuentro y sin embargo te quiero. 
Chiquita llallagueñita (llallagua es el nombre de una localidad ( como decir una  pequeña
población de   de tu país – y llallagueñita es diminutivo de llallagua) ( como decir Italianito)
Gongaway gongapuyguiña (olvidame yo ya te olvidé). 
Chiquita llallagueñita Gongaway (olvidame yo ya te olvidé )
Ujwanpis traisionayguiña wajwanpis casaraniña ( ya te traicioné con una y hasta me
casé con otra)

Ujwanpis traisionayguiña wajwanpis casaraniña (ya te traicioné con una y hasta me
casé con otra)
Te busco no te encuentro y sin embargo te quiero. 
Te busco no te encuentro y sin embargo te quiero. 
Mayu pata mandarina (Mandarina junto al río)(hace referencia al árbol frutal de mandarina, 
solo para hacer rima con el verso de la canción) 
warmichu mana tarina ( hace referencia a que no es difícil encontrar una mujer)
Mayu pata mandarina (Mandarina junto al río)(hace referencia al árbol frutal de mandarina,
solo para hacer rima con el verso de la canción) 
(warmichu mana tarina (hace referencia a que no es difícil encontrar una mujer)
Escquinata muyuyguspa (que al doblar cualquier  esquina se encuentran mujeres por 
montones o cantidad, chakiwan montonarina (que es posible juntarlas con los pies )
Escquinata muyuyguspa ( que al soblar cualquier esquina se encuentran mujeres por
montones o cantidad, chakiwan montonarina ( que es posible juntarlas con los pies)
Te busco no te encuentro y sin embargo te quiero. 
Te busco no te encuentro y sin embargo te quiero. 
Sasaqui sasaquimanta ( solo para hacer rima ) kay huayño sacacamanta (que este 
huayño es de una población llamado sacaca.
Sasaqui sasaquimanta ( solo para hacer rima ) kay huayño sacacamanta. ( que este 
huayño es Sacaca)
Kay huayño sasacamanta (este huayño es de Sacaca )  del norte potosimanta. 
(del Norte de potosí)
Kay huayño sacacamanta ( este huayño es de Sacaca ) del norte potosimanta.
(del Norte de Potosí)
Te busco no te encuentro y sin embargo te quiero. 
Te busco no te encuentro y sin embargo te quiero

TRADUCCION
Al río me (hundiría), de lo alto a lo más profundo,
Al río me (hundiría), de lo alto a lo más profundo,
A ver si de esa manera, cantara mí calavera,
A ver si de esa manera, cantara mí calavera,
Te busco  no te encuentro, y sin embargo te quiero,
Te busco  no te encuentro, y sin embargo te quiero,
Chiquita llallagueñita, (olvídame yo ya te olvide),
Chiquita llallagueñita, (olvídame yo ya te olvide),
ya te  traicioné con una, y hasta me casé con otra,
Ya te traicioné con  una, y hasta me casé con otra,
Te busco no te encuentro, y sin  embargo te quiero,
Te busco no te encuentro, y sin  embargo te quiero,
Mandarina junto al río, que no es difícil encontrar una mujer
Mandarina junto al  río, que no es difícil una  mujer
Que al doblar una esquina,  hay para amontonar con los pies
Que al doblar la esquina, hay para amontonar con los pies
Te busco y no te encuentro, y sin embargo te quiero
Te busco y no te encuentro, y sin embargo te quiero
Sasaqui Sasaquimanta,  este huayño es de Sacaca
Sasaqui Sasaquimanta, este huayñp es de Sacaca
Este huayño es de Sacaca, del Norte de Potosí
Este huayño es de Sacaca, del Norte de Potosí
Te busco no te encuentro, y sin embargo te quiero
Te busco no te encuentro, y sin embargo te quiero.

Digitalización de vinilo y corrección de audio: Deivo
Digitalización y edición de carátulas LP: Deivo

Archivo FLAC

Solicitud del link: sankanab@gmail.com

JACH'A MALLKU - Para Bolivia y el mundo... 20 años


Jach'a Mallku - Para Bolivia y el mundo... 20 años
Discolandia CD-14165-66
2007 La Paz, Bolivia

CD1
01 - Morenada Aída (Morenada)
02 - Primavera linda (Cullaguada)
03 - Tu ausencia (Cueca)
04 - Linda pocoateña (Huayño)
05 - Florcita linda (Morenada)
06 - Caquiavireña (Huayño)
07 - Amigo forastero (Taquirari)
08 - Como ayer (Canción)
09 - Al rojo vivo (Chacarera)
10 - Que no te merezco (Vals)
11 - Entre licor y licor (Huayño)
12 - Tierra boliviana (Morenada)
13 - Selección de huayños a) Cholita huaycheña b) Dos años y medio c) Flor huaycheña
14 - Sin llorar (Caporal)
15 - Selección de caporales a) Ay Rosita b) Amorosa palomita c) El amor se pesa d) Poco a poco

CD2
 01 - Fuego de los Andes (Motivo Altiplánico)
 02 - Jucku (Huayño)
 03 - Tierra de cóndores (Trote)
 04 - Coca y café (Caporal)
 05 - Mi noche triste (Motivo Altiplánico)
 06 - Suriki (Trote)
 07 - Lejanías (Canción)
 08 - Jach'a Mallku (Trote)
 09 - Embrujo (Caporal)
 10 - La ratita (Carnavalito)

Este gran grupo boliviano siempre me ha gustado; en cada disco se mantienen constantes y aflora ese estilo muy propio de esa tierra boliviana, conservando aún los típicos sonidos de los instrumentos andinos sin perturbarlos con las nuevas corrientes chunchaqueras y baladianas tan cursis de algunos grupos surgidos en los últimos años, hecha excepción del tema 8 del cd 1 que de inmediato me hace recordar aquél proyecto Pacha de Los Kjarkas, una desgracia y mancha negra en este trabajo que ahora les presento. Creo que no era necesario querer apantallar, como queriendo impresionar para poner el tema como fondo de inicio de una telenovela, pero allá ellos, no creo que llamen la atención y sobresalgan con eso.
Más bien, es suficiente con todo lo demás de los discos de mérito, lindos y sencillos, así de simple.
Deivo

Contribución de Mike Romo.

Archivo FLAC

Solicitud del link: sankanab@gmail.com

INTI ILLIMANI - Arriesgaré la piel (Grandes éxitos)



Inti Illimani - Arriesgaré la piel (Grandes éxitos)
Serie de Oro Latinoamericana
EMI 7243 5 77776 2 9
2004, Chile

 01-MEDIANOCHE
 02-MARIA CANELA
 03-EL HACHA
 04-ENTRE NOSOTROS
 05-QUIEN ERES TU
 06-ARRIESGARE LA PIEL
 07-KALIMBA
 08-EL NEGRO BEMBON
09-CUMPLEAÑOS 80 DE NICANOR PARRA
10-CARAMBA, YO SOY DUEÑO DEL BARON
11-KULLIACAS
12-CANTO DE LAS ESTRELLAS


¿Alguién me puede explicar que onda con este disco?
No propiamente lo titulan "Arriesgaré la piel" sino Grandes Éxitos ¿Por qué? Pues habría que preguntárselo al Doctor IQ.
Yo mismo tengo una versión diferente con el título apropiado de "Arriesgaré la piel" y contiene exactamente los mismos temas que el de ahora y por eso opté por nombrarlo así; creo que hice lo correcto, se trata de orientar, no de crearles un transtorno mental. Aunque ese transtorno me lo hacen a mi por la música expuesta, porque lejos está el Inti de aquéllos cantos de pueblos andinos, pues de pronto parece encontrarse uno en un oscuro bar debatiéndose la vida y perdiéndose en la copas por un derretido amor. Así sucede al escuchar algunos temas de este decaído disco que para mi no es de lo más granado de Inti. Sólo podría rescatarse unas cuantas canciones y dejar el disco guardado en la parte más alta y arrinconada de mi estante discográfico.
Deivo

Contribución del amigo Josu de Chile.

Archivo FLAC

Solicitud del link: sankanab@gmail.com

QUILAPAYÚN - Grandes éxitos



Quilapayún - Grandes éxitos
Serio de Oro Latinoamericana
EMI 7243 5 7694322
2004, Chile

01-PLEGARIA A UN LABRADOR
02-RETRATO DE SANDINO CON SOMBRERO
03-CONTRASTE
04-LUZ NEGRA
05-TIO CAIMAN
06-LA CARTA
07-PIDO CASTIGO
08-VALSE DE COLOMBES
09-LA MURALLA
10-MALEMBE
11-CON EL ALMA LLENA DE BANDERAS
12-EL PUEBLO UNIDO


          Sabrá Dios cuál concierto es este. Tal vez exista otro disco con los mismos temas pero con otro nombre, editado por otro sello. ¿Pero saben qué? A veces se va la vida en hacerla de Sherlock Holmes y hago como que no sé qué cosa oigo y me figuro que es algo nuevo y que este es un disco único.
            Aunque me apuesto la vida a que debe ser el famoso concierto en Chile, pero no me quiero desgastar más en abrir mis archivos y checar uno por uno, en serio que no sé por qué razón hacen esto las discográficas ¿Oh sí $$$$$?
Deivo

Contribución del amigo Josu de Chile.

Archivo FLAC

Solicitud del link: sankanab@gmail.com